.من آیزاوا کاکرو هستم
مسابقه ی تعیین نماینده ی مدرسه
.بالاخره به اوج خودش رسیده
،ما در تمام مدت مسابقه تقلا می کردیم
اما با ارتباط طلایی که بین من
،و پادشاه بازگشته، آراکی-سان
.برقرار شده بود، ما نتیجه رو مساوی کردیم
،دوباره بازی همه رو درگیر کرده بود
،بعد، در وقت اضافه ی نیمه ی دوم
،با ضربه ای که امید همه بهش بود
،با آخرین رمقی که در بدن داشتم
.بالاخره تونستم یه برگردون به سمت دروازه بزنم
Temp 1366 ترجمه از forums.animworld.net
نتیجه
توب داره مستقیم ...به سمت دروازه میره
!اما تودو دفعش می کنه
باشگاه خبرگزاری انوشیما
!توپ هنوز توی زمینه
آیا میره توی دروازه؟
آیا گل میشه؟
!برو تو
!اوه، گل نشد
توپ به زحمت روی !خط ایستاد
.عجب بازی ایه
.بازی با نتیجه ی 3 بر 3 مساویه
.هیچ کدوم از تیم ها یک قدم عقب نکشیده
!اونا امروز یه مبارزه ی فوق العاده نشونمون دادن
!فوق العاده بود، اس سی
!عالی بود، اف سی
.نزدیک بود، کاکرو
.کاکرو
!شوت خوبی بود
.ببخشید، از دست دادمش
.اشکالی نداره بابا
.تو کارت خیلی درسته
،اگه از اول یازی کرده بودی
...اون وقت ما
آراکی؟
!هی! چی شده؟ هی
!یه نفر! یه نفر، کمکم کنه
آراکی-سان؟
آراکی؟
!خودتُ جمع کن، آراکی
!ببریدش مطب دکتر
...آ-آخ دلم
دلت چی شده؟
...خیلی
...گشنمه
!بمیر بابا الاغ
.یه نفر یه چیزی بیاره که کوفت کنه
.من میرم
...یه شـ-شکلات هم برام بیارین
،به خاطر اون بازی پر تنش ،هر دو تیم بی رمق شدن
اما حالا که مساوی شده چه اتفاقی میافته؟
آیا نماینده ی مدرسه
با مسابقه ی مجدد تعیین میشه؟
چی شده، ایواکی-کُن؟
می خواستم یه لطفی .در حقم بکنید، مربی کوندو
یه لطف؟
بعد از بازی امروز، تصمیم دارم .تیم اف سی دبیرستان انوشیما رو منحل کنم
چی؟
مربی کوندو، ازتون می خوام بازیکنان منُ جذب کنید
.و اونا رو به تیم اس سی خودتون ببرید
،ممکنه اونا هنوز کار بلد نباشن
اما اونا بازیکنان شگفت انگیزی هستن .که پر از استعدادن
.یازده بازیکن اس سی هم همین طور هستن
،کسی که تلاش و رهبری فوق العاده ای نشون داد
.اودا ریوما-کُن
،کسی که از نیمه ی بازی اومد
اما با بازی های جادوییش ،گل به ثمر رسوند
،و موقعیت های عالی خلق کرد .آراکی ریوچی-کُن
کسی که بدنی قوی داره، و با استفاده از قد بلندش بازی های دفاعی انجام میده
،و توانایی گل زنی داره تاکاسه میچیرو-کُن
کسی که قد و هیکل ریزی داره ،اما تکنیک و دریبل زنی بی نظیری داره
.ماتوبا کائورو-کُن
،مهاجم اصلی
،و گل زن اصلی اس سی .ساوامورا یوجی-کُن
کسی که دید فوق العاده ای در میدان داره
،و کنترل توپ پایدار و پاس دهی فوق العاده داره
که در نیمه ی اول به جای ،آراکی-کُن نفوذ می کرد
.هیودو ماکوتو-کُن
کسی که خیلی عالی در نیمه ی اول ،جلوی حملات اف سی دفاع می کرد
و همین طور مشارکت مثبتی ،در حملات داشت
.کایوجی گو-کُن
،تودو-کُن
،کورِبایاشی-کُن
.دو دروازه بان با دریافت های عالی
،حمله از کنارهای یاکومو-کُن
و پوشش های ناکاتسوکا کوتا .هر دو فوق العاده بودن
و کسی که به دفاع آهنین ،اس سی نفوذ میکرد
،و دو گل زد .مهاجم ناب
.آیزاوا کاکرو-کُن
برادر ظاهراً اون .آیزاوا سوگورو ست
راستی؟
.بله
در یک مدرسه که هیچ ،موفقیت خاص نداشته
جمع شدن این همه بازیکن خوب .میشه گفت که معجزه ست
اگر اشتیاق و استعداد اونا ،بتونه ترکیب بشه
به دست آوردن قهرمانی .دیگه رویا نیست
شما این طور فکر نمی کنید، مربی کوندو؟
اگه ما به انتخاب نماینده ی مدرسه
از طریق برنده ی مسابقه ی مجدد ،اکتفا کنیم
استعداد تیمی که میبازه .هدر میره
به عنوان مربی، نمی تونم کاری کنم .که باعث هدر رفتن استعدادشون بشه
.پس، خواهش می کنم
.اجازه بدید اونا توی تیمتون باشن
،ایواکی-کُن، این منُ یاد وقتی میاندازه
.که تو اف سی رو پیدا کردی
مربی کوندو؟
به خاطر اختلاف نظر
،بین من، که سرمربی ،و تو، که مربی بودی
.تیم دو تیکه شد
با شکست از تیم تو ،که به زور 15 بازیکن داشت
تیم من، با نزدیک به .شصت بازیکن، از هم پاشید
،بعد تیم تو مسابقات محلی رو برد
...و برای شرکت در بازی های کشوری رفت
دبیرستان انوشیما
دبیرستان میکونی
...مربی، این داستان
،اگه اون موقع من عقب نشینی کرده بودم
.ممکن بود انوشیما ببره
درسته، ایواکی-کُن؟
.بعد از امروز، اس سی هم منحل میشه
چی؟
.یه تیم جدید به وجود میاد
.باشگاه فوتبال متحد انوشیما
مربی کوندو؟
.تو سرمربی میشی، ایواکی-کُن
!ایـ-این... خواهش می کنم عجله نکنید
این تنها راهیه که می تونم جبران کنم
که نبوغ تو رو تحت یه موقعیت .رهبری بی ارزش قرار دادم
.تو منُ شکست دادی، ایواکی-کُن
.مـ-مربی
.ازتون خیلی ممنونم
،نه اس سی، نه افسی
باشگاه فوتبال دبیرستان انوشیما .متولد میشه
چی؟
.البته ممکنه شما گیج بشید
هرچند، این موضوعیه که قبلاً تصمیمش گرفته شده
.من و مربی ایواکی در موردش صحبت کردیم
و-واقعاً؟
...این که
از فردا، همه ی شما .توی یه تیم هستید
برای بهبود خودتون ،و بقیه تلاش کنید
.و اهداف بالاتری پیدا کنید
.چهره هاتون میگه که نمی تونید قبول کنید
!معلومه
ما می خوایم در کنار شما .به مبارزه ادامه بدیم، سرمربی کوندو
تیم اس سی به تنهایی -می تونه به مسابقات
پس چرا شما برخلاف دستوراتم عمل می کنید؟
،اون موقع
در انتهای بازی که ،مبارزه تونُ میدیدم
.راستش، ناامید شدم
.اما، کارتون عالی بود
چی؟
،هیچ کس نمی تونه فقط اون جوری که بهش گفتن عمل کنه
.بلکه هر کس باید خودش فکر کنه و عمل کنه
این نوع فوتبال الآن و دوباره .ممکنه لازم شده باشه
...سرمربی کوندو
.شما ظرفیت بی پایانی دارید
از همه تجربیاتی که تاحالا داشتید ،استفاده کنید
.و هدف های بلندتری نسبت به قبل پیدا کنید
.همش همین بود
!بله
.خیلی جالبه که اوضاع این جوری شد
.آره
فکرشُ بکن که از فردا من باید
با اودا-سان و تاکاسه-کُن بازی کنم
.تو هم باید خوشحال باشی، داداش
.کاکرو
.خب دیگه. بیا شروع کنیم
مطمئنی حالت خوبه؟
به خاطر مسابقه خسته نیستی؟
!حالم خوبه
از وقتی مسابقه تموم شده .بدنم بی قراره
.منم همین طور
!خب دیگه، بزن بیریم
!خیلی شل شدی
!هنوز تموم نشده
بله؟
.عالی بود
.فوتبال واقعاً باحاله
.آره
.تو واقعاً بازیت خوبه، سِوِن
وقتی توی آمریکا بودی هم فوتبال بازی می کردی، آره؟
.فکر کنم همین طوره
توی چه جور تیمی بودی؟
یه باشگاه راهنمایی؟
یا یه باشگاه نوجوانان؟
کی به این چیزا فکر می کنه بابا؟
.اینُ حرف نزن. بهم بگو
یعنی تیم قدرتمندی بوده؟
!این... یه...رازه
!چه بدجنس
.مال منه
الو؟ چی شده، مامان؟
!من اومدم
.خوش اومدی
...ایشون همونی هستند که پشت تلفن گفتم
،سرمربی گوتو از نادشیکوی ژاپن
و کاپیتان، ایشیکی تائکو-سنا، درسته؟
.از دیدنتون خوش وقتم، میشیما نانا-سان
،یا باید بگم
".ساحره ی کوچولو"
،خب دیگه، یه بار دیگه
من، ایواکی تپی سمت مربی
باشگاه فوتبال دبیرستان .انوشیما، رو خواهم داشت
.به امید موفقیت
از این به بعد، مربی کوندو .مشاور خواهند بود
کاپیتان دانش آموز سال سوم .ساوامورا-کُن خواهد بود
،جانشینان کاپیتان سال دومی ها .اودا-کُن و هیودو-کُن هستند
.گرفتم
حالا، برای رسیدن به لیگ ،به عنوان یه تیم جدید
یه چیزی هست که میخوام .به شما بگم
،اول، به همه ی بازیکنانی که از اف سی اومدن
شما خیلی راحت می تونستید توی مسابقات بازی کنید
،چون ما بازیکن کافی نداشتیم
.اما از حالا به بعد از این خبرا نیست
،و به همه ی بازیکنانی که از اس سی اومدن
به هر حال مربی شما عوض شده
،و انتظار دارم که اوایل، اوضاع سخت باشه
تغییرات استراتژی و تمرینات .یه اتفاقیه که هر روز میافته
.اینا رو یادتون باشه و سعی کنید تحمل کنید
،بر اساس صفی که ایستادید
.می خوام که از تعیین موقعیت شروع کنیم
حتی بازیکن هایی که قبلاً ،یه جایگاه ثابت نداشتن
با انگیزهی به دست آوردنش .به تمرین بیان
.و، آخرین مسئله
!بیاید از فوتبال لذت ببریم
و این طوری، باشگاه فوتبال انوشیما ...کارشُ از نو شروع کرد
...هرچند
!هی، ناکاتسوکا
چرا اونُ نگرفتی؟
چی؟ فکر کردی که داری به کجا شوت میکنی؟
سرت با ما تحتت بازی می کنه؟
تو همین الآن، از قصد با آرنج زدی، مگه نه؟
.بهت گفتم که اتفاقی بود
تو با این هیکل گنده ات خیلی حساسی، مگه نه؟
!هی! تمومش کنید
!را-راست میگه
!همتون، مسخره بازی رو تموم کنید
،اگه می خواید دعوا کنید .بیرون زمین این کار بکنید
خدایا. فکر می کردم ...این چیزا اتفاق بیافته، اما
جاده کومورا
برای یه لحظه، مطمئن نبودم ،چه اتفاقی میافته
.اما ساوامورا-سان اوضاع رو ردیف کرد
.کاپیتان یعنی این
چی شده، سون؟
چی؟
از صبح تا حالا .انگار حال نداری
!ایـ-این طور نیست. من خیلی هم حال دارم
.خب... اگه توی میگی
من باید برای نادشیکو ژاپن بازی کنم؟
بله. ما می خوایم که از قدرت .ساحره کوچولو" استفاده کنیم"
ا-اما من قدرتشُ ندارم که یه .بازیکن تمام عیار باشم
از چی داری حرف میزنی، میشیما-کُن؟
.من قبلاً در مورد تو تحقیق کردم
،اگه نادشیکو تورو داشته باشه
می دونی چه قدر بهتر میشیم؟
.خواهش، می کنم، بهت التماس می کنم
...سرمربی گوتو
من درک می کنم که تو الآن .مسئول تدارکات یه باشگاه فوتبالی
برای همینه که اصلاً اعتماد به نفس نداری؟
.ممکنه این درست باشه
پس چی؟ از فوتبال خوشت نمیاد؟
.متاسفم، ایشیکی-سان
هنوز یه مسئله ای هست .که ازش مطمئن نیستم
...برای همین، الآن
.درک می کنم. بیاید بریم، سرمربی
...چی؟ اما
.اون دیگه "ساحره کوچولو" نیست
یک سال و نیم شده که .فوتبال رو کنار گذاشته
.الآن دیگه یه دختر معمولیه
دیگه فایده نداره که به اون .امید داشته باشیم
!لطفاً صبر کنید
.من هنوز فوتبال رو کنار نذاشتم
اگه در یک سال و نیم گذشته ،یه شوت جدی هم نزده باشی
.فرقی با کنار گذاشتن نداره
همون طور که گفتی، طبیعیه که ،وقتی جوونی تردید داشته باشی
اما آدمایی هستن که .با وجود تردید، بازم ادامه میدن
اون جور آدما، حتی اگه در مسیر اشتباه برن
،و مجبور به بازگشت بشن
.در نهایت همیشه به هدفشون میرسن
.این چیزیه که بهش ایمان دارم
!فوتبال ساحلی، فوتبال ساحلی
جدی میگی؟
.من هیچ وقت در مورد همچین تمرینی نشنیدم
بی خیال، مگه چیزی برای از دست دادن دارید؟
.امتحانش کنید. خیلی باحاله
!شما هم همتون این کارُ می کنید
!بزنید بریم
...باشه
.خوشحالم که حالت بهتره
انگار این اواخر .نگران چیزی بودی
الآن خوبم. تصمیم گرفتم .که اونا رو رد کنم
همم؟ چی؟
.چیزی نیست که نگران باشی !حالا، برو، برو
که این طور. بعد از تمرینات ،ساده و سنگین بدنی
آوردنشون به فوتبال ساحلی .واقعاً انتخاب منطقی ایه
،وقتی مردم تفریح می کنن
.احساس خستگی نمی کنن
بله. در محلی که ،این همه انرژی جوانی داره
عضلات آروم میشن
و می تونی یه تمرین سالم تر .و موثر تر داشته باشی
این حقیقت که شما انقدر در موردش فکر می کنی
.نشون میده که واقعاً مرد مسئولی هستی
...اوه، نمی دونم
!اون جا رو پوشش بده
،راستی، هیودو
آراکی هنوز برای تمرین نیومده؟
،با همچین وزرن کم کردن ناگهانی
،واقعاً نباید بنیه داشته باشه
.و ظاهراً هنوز توی شوک اونه
.و دوباره رفت و ناپدید شده
.آره
گفت که میره و با تمرین .بنیه اشُ برمیگردونه
اما شرط می بندم که برای -بازی کردن فوتبال، پرپر میزنه، برای همین
!انگار رفتین تو کارش، بچه ها
.انگار موفق شد
!آراکی-سان
.ببخشید، ببخشید
.شرمنده که انقدر طول کشید
!پادشاه برگشته
!بیاید امروز با تمام وجود بریم سر تمرین
...هی، آراکی
اون شکم لامصب دیگه چیه؟
!نه! نگاه نکن
!سعی نکن قایمش کنی
مگه نگفتی میری تمرین کنی؟ هان؟
خب، من فهمیدم که مهمترین چیز
برای برگردوندن بنیه ...غذا خوردنه، برایه همین
که چی؟
!من برگشتم سر جای اول
!بمیر بابا
!من تسلیمم
مجبورت می کنم که بگی
.فکر کردی چه غلطی داری می کنی
،همون طور که گفتم، آقای قاضی، قربان
!من هیچ وقت قصد نداشتم به شکمم برسم
!تو که حسابی بهش رسیدی
!چه بازگشت باشکوهی، آقای قاضی
!داره، مسخره ات می کنه، اودا
!ببند نیشتُ
!سرمربی، شما یه چیزی بگو
مسابقات ورودی لیگ ،به زودی شروع میشه
،اما با مردی که شماره ی 10 رو می پوشه
...حتی موقتاً، با این جور هیکلی که داره
.ای بابا، انقدر سخت نگیرید
...و-ولی
،می تونم درک کنم که چرا انقدر ناراحتی
.اما، فعلاً بیاید به تمرین برگردیم
باشه؟
به چهار تیم تقصیم بشید
.و در نیمه های دقیقه ای مسابقه بدید
!خب دیگه! بریم تو کارش
.دهنتُ ببند
واقعاً مشکلی نداری؟
با این وضع مشکلی نیست؟
در مورد آراکی-کسن صحبت می کنی؟
،آره. ممکنه نابغه باشه، اما با این وضع
روی روحیه ی تیم اثر نداره؟
.منم همین فکرُ می کنم
انقدر آسون نگیرید
!و جایی که باید سخت گیری کنید، سخت گیر باشید
.اشکالی نداره
فکر می کنم خودش هم .این جور چیزها رو خوب میفهمه
اوه، و به علاوه
،وقتی اون شکلی باشه
حس می کنم که تیم هم .خودشُ بیشتر جمع و جور می کنه
ادراک آراکی-کُن .واقعاً بیشتر از ایناست
It isn't "I have to do something,"
بلکه از اون مدل ما باید یه کاری بکنیم" ـه"
-که به رشد تیم کمک میکنه
!شما خیلی آسون گیر هستی
!این خیلی شل و وله
.در هر صورت، آراکی-سان رو بسپرید به من
!من خیلی گشنمه
وقتی رسیدم خونه، می خوام ،آب میوه بخورم
بعد دو سه تا کلوچه بزنم به بدن ...بعد قبل از شام کوفته قل قلی بخورم
آراکی
!من اومدم
!این خوشمزه است
راستی؟
!هی
.اوه، سلام
.ما اومدیم ملاقات
ملاقات کی؟
...شما بچه ها دارین چی می خورین
!اون مال منه
مامان، این کارا چیه؟
اوه، اومدی، ریوچی؟
.دوستای مدرسه ات اومدن
!اینُ که خودم دیدم
برای چی گذاشتی بیان تو؟
.اوه، اشکالی نداره
شما این جا چی کار دارید؟
خب ما اومدیم که .از مادرت یه درخواستی بکنیم
یه درخواست؟
بله، برای آینده ی ،باشگاه فوتبال
!ازش خواستیم که کمک کنه تو رژیم بگیری
!چـ-چی؟
.پس، لطفاً کمکمون کنید، خانم آراکی
.باشه. بذاریدش به عهده ی من
از امشب، ما شامُ نصف می کنیم .و از اسنک هم خبری نیست
،پول تو جیبیش رو هم قطع می کنم .که نتونه هله هوله هم بخره
باشه، ریوچی؟
.معلومه که نباشه
.ببخشید
این به خاطر .سنپای و تیمه
.ممنون که قبول کردید
.ممنون
!وایسید
چه طور که قبل از بقیه نگران خودت باشی؟
اگه انقدر راحت توی تک به تک
،توپُ ازت بگیرن .هیچ وقت فوروارد نمیشی
.یه اشتباه فاحش توی دریبلت هست
یه فوروارد که نتونه تک به تک انجام بده
هیچ وقت نمی تونه گل بزنه
.بـ-باشه
.اشکالی نداره
چی؟
.کاکرو از پسش برمیاد
.بالاخره، منم پیشش هستم
...سون
.واقعاً همون طوره که آراکی-سان گفت
.من باید پیشتر تمرین کنم
...اما فقط تمرین بی هدف
.فکر کنم این دیگه فایده نداره
...اوه، حالا که گفتی
...یه موقعی، برادرم گفت که
.تو دوباره ازم گرفتیش
می دونی که چرا تو توپُ از دست میدی، کاکرو؟
.به خاطر اینه که تو خیلی خوبی، اخوی
.مسئله این نیست
حس تماس با توپ تو
.خیلی با من فرق نداره
...مشکل اینه که
چیه؟ چیه؟
.خودت پیداش کن
چی؟
.پس من فقط یه راهنمایی می کنم
واقعاً؟
باید بفهمی که چرا "دویدن با توپ" اسلحه ی توئه
برای همینه که توی موقعیت تک به تک
.اون تبدیل به نقطه ضعفت میشه
.این چیزی بود که برادرم گفت
،اگه تو توی دویدن با توپ خوبی
...این یعنی
من در تمرکز روی توپ خوبم؟
.درسته
پس، دلیل این که تبدیل ...به نقطه ضعفت میشه
!وایسا
!من خودم باید بفهمم
.نه، من هنوز نمی دونم
فعلاً، بیا همون کاری که .همیشه می کنیم رو انجام بدیم
!صبر کن
کاکرو، الآن کجا رو نگاه می کردی؟
کجا؟
!که این طور
!دوزاریم افتاد، سون
.من زیادی به توپ نگاه می کنم
!مخصوصاً توی موقعیت تک به تک
!درسته، کاکرو
!کاملاً درسته
...پس، اون موقع
...درسته، اما همین که فهمیدی
.آره
!اون نگاه کرد
فهمیدی؟
!آره
خوبه که تو تونستی .نقطه ضعفت رو پیدا کنی
،درسته
اما عوض کردن عادتم .به این آسونی نیست
.فقط تا وقتی عوض بشه به تمرین ادامه بده
.من دوباره هر وقت بخوای حریفت می شم
.ممنون، اما من خوبم
چی؟
.من دیگه فرار نمی کنم، مثل دفعه ی قبل
کاکرو؟
.پس برو فوتبال بازی کن
.من می خوام ببینمش
،تو رو که داری
،یه نقش مهم توی بازی انجام میدی
.مثل چیزی که قبلاً بودی
اوه، البته می خوام که به من توی تمرین
.ملحق بشی، الآن و بعداً
.ممنون، کاکرو
!بگیر
ایـ-این دیگه برای چی بود؟
.هیچی
گوشیما
.الو، میشیما هستم
،لطفاً اجازه بدید که در بازی بعد
.منم بازی کنم
قسمت بعد: هراس در !کمپ تمرینی؟
بالاخره، باشگاه فوتبال انوشیما وارد عمل میشه
و به یه کمپ تمرینی میرن تا .برای ورود به لیگ تلاش کنن
کاکرو در تمرینات به سختی ،عرق میریزه
اما، همون طور که اونا گفتن، تمرین واقعی .تازه شب شروع میشه
کاکرو با آزمایش و ترسی بی پایان مواجه میشه
.در بهار جوانیش
نانا قدمی به جلو بر میداره و به نادشیکو ژاپن ملحق میشه
.تا با دنیا روبرو بشه
قسمت بعدی ،شوالیه در محوطه
قسمت نهم: "هراس در "!کمپ تمرینی؟
!کاکرو، ای بی ناموس